Hajom! – Tänään! on suomalaisten, hepreaksi laulavien musiikkiryhmien yhteinen hanke, joka on syntynyt vastaukseksi lukuisiin levykyselyihin, joita ryhmät ovat kohdanneet. Levyn kappaleista huokuvat ilo ja riemu, haikeus ja kaipaus, itämaan rytmit ja laulamisen voima. Lauluissa yhdistyvät perinteinen ja moderni, pyhä ja maallinen. Sinun iloksesi, hyvä kuulija, tänään!
Hajom! – Today! joins Finnish musical groups together to sing Israeli songs in Hebrew. Most of the singers are amateurs conducted by professional musicians. In these songs you can hear joy and gladness, longing and sadness, oriental rythms and the power of singing. This CD combines both ancient and modern as well as sacred and profane for you, dear listener, today!
Avadim
Avadim syntyi vuonna 1999 erään Israelin matkan seurauksena. Kymmenessä vuodessa se on kasvanut 16 hengen laulu- ja soitinyhtyeeksi, joka toimii pääkaupunkiseudulla. Vanhan testamentin hepreasta tuleva nimi Avadim tarkoittaa Herran palvelijoita. Avadimia on johtanut koko olemassaolon ajan pianisti ja tuleva kirkkomuusikko Heli Hagmark.
Avadim was founded in 1999 following an inspiring trip to Israel. During the last ten years, the group has grown into a 16 member choir and band which performs mainly in the Helsinki area. The name Avadim comes from the Old Testament and means servants of the Lord. The leader of the group is Heli Hagmark, pianist and student of church music.
sopraanot / sopranos: Ann-Christine Ahonen, Eivor Hagmark, Heli Hagmark, Sanna Johansson
altot / altos: Pirjo Hagmark, Marjo Laine, Maria Laulaja, Hanna Torvalds
miesäänet / male voices: Jouko Ahonen, Tuomas Liljeström, Juha-Pekka Rissanen
soittajat / band: Heli Hagmark, piano Eivor Hagmark, viulu / violin Martti Laulaja, kontrabasso / doublebass Pekka Nyman, lyömäsoittimet / percussion
Kol Simcha
Kol Simcha (Ilon ääni) syntyi Oronmyllyn Israel-laululeirien myötä vuonna 2000. Ryhmän laulajat tulevat eri puolelta Suomea: pääkaupunkiseudulta, Turusta ja Itä-Suomesta. Kol Simcha kokoontuu kahdesti vuodessa laululeireille sekä esiintymisien yhteydessä. Ryhmää johti aluksi laululeirien opettaja Jaana Turunen. Vuodesta 2006 ryhmää on vetänyt Heli Hagmark.
Kol Simcha (Voice of joy) was founded in 2000 after a series of Israeli music courses held in Oronmylly, in Eastern-Finland. The singers live all over Southern and Eastern Finland. The first leader of Kol Simcha was Jaana Turunen. Since 2006, Kol Simcha has been led by Heli Hagmark.
sopraanot / sopranos: Ann-Christine Ahonen, Raili Haapamäki, Eivor Hagmark, Sara Helin, Pirkko Mesihää, Marja Nurminen, Inkeri Tahvanainen, Annukka Tarvainen, Tuula Vainio
altot / altos: Pirjo Hagmark, Marketta Heiskanen, Marjo Laine, Maria Laulaja, Leena Levo, Anja Ojanperä, Jaana Puumalainen, Seija Pyykkönen, Ariela Toivanen, Hanna Torvalds, Pirjo Valta, Marjut Vihersaari tenorit / tenors: Matti Heiskanen, Veikko Maaskola, Jarmo Majamaa, Juha-Pekka Rissanen
bassot / basses: Jouko Ahonen, Simo Jalava, Tuomas Liljeström
soittajat / band: Eivor Hagmark, viulu / violin Heli Hagmark, piano Martti Laulaja, kontrabasso / double bass Pekka Nyman, löymäsoittimet / percussion
Sabarot
Sabarot tarkoittaa musiikin tulkitsijoita. Ryhmä syntyi vuonna 1998 Jaana Turusen Sibelius-Akatemian lopputyötä varten. Sabarotin kokoonpano on vaihdellut vuosien saatossa. Mukana on niin musiikin ammattilaisia kuin kokeneita puoliammattilaisiakin. Johtajana on toiminut alusta saakka musiikin maisteri, kuoronjohtaja Jaana Turunen.
Sabarot means interpreters of music. Sabarot was founded in 1998 as part of Jaana Turunen’s studies in Sibelius Academy. Most of the group members are nowadays professional musicians. The leader of Sabarot is Jaana Turunen, Master of Music and choir conductor.
laulajat / singers: Markus Bäckman, Matti Holi, Eivor Hagmark (13), Heli Hagmark (13), Maria Laakso, Pekka Nyman, Kirsimari Pohjanheimo, Laura Tuhkanen, Jaana Turunen
soittajat / band: Eivor Hagmark, viulu / violin Sanna Saarinen, haitari / accordion Ville Nurmi, kitarat / guitars Timo Tuppurainen, basso / double bass Pekka Nyman, lyömäsoittimet / percussion, vibrafoni
Zipporim
Zipporim aloitti toimintansa Kuopiossa syksyllä 1980 pienenä lauluryhmänä. Nimen Zipporim (Lintuset) ryhmä sai vuonna 1982, kun Risto Santala sanoi: "tehän laulatte kuin lintuset”, kuultuaan heidän lauluaan. Israelilaisella Arje Bar-Davidilla on ollut suuri vaikutus Zipporimin alkuvuosien toiminnassa. Syksyllä 1991 johtajaksi tuli kanttori Leila Savolainen, ja hänen ammattitaitoisissa käsissään lauluryhmä on kehittynyt ja kasvanut yli 30 laulajan sekakuoroksi.
Zipporim was originally founded in 1980 as a very small group of singers. The name Zipporim (birds) was given by Risto Santala who compared the group’s singing to the birds singing. During the first years, Israeli musician Arje Bar-David teached Zipporim new Hebrew songs during several courses. Since 1991 the leader of Zipporim has been Leila Savolainen, Master of Music and church musician, and over the last two decades Zipporim has grown into a choir of more than 30 members.
sopraanot / sopranos: Marja Leena Alonen, Katri Heikkinen, Päivi Heikkilä, Taimi Heinilehto, Sirpa Hynninen, Sirpa Karhula, Helena Korpinen, Katri Koskelainen, Toini Lappalainen, Eeva Saarelainen, Anne Saari, Riitta Tuhkanen
altot / altos: Marketta Heiskanen, Kyllikki Holopainen, Minna Hynynen, Kristiina Ojala, Ariela Toivanen, Leena Tuomisoja tenorit / tenors: Jarmo Hallikainen, Reijo Haveri, Matti Heiskanen, Mertsi Maaniitty
bassot / basses: Eero Heikkilä, Erkki Holopainen, Jorma Kivioja, Heikki Martikainen
soittajat / band: Hanna Eskel, viulu / violin · Arto Koistinen, alttoviulu / viola · Marika Heiskanen, klarinetti / clarinet Leila Savolainen, piano · Jarkko Maukonen, kitara / guitar · Sami Tiainen, basso / double bass Pekka Nyman, lyömäsoittimet / percussion
1. Shir sameach (Iloinen laulu) 1.59 Sabarot
2. Tsur mishelo (Siunattu olkoon kallio) 3.26 Sabarot solo Erkki Holopainen
3. Avinu malkeinu (Isämme, kuninkaamme) 3.50 Avadim
4. Mi kamocha (Kuka on kaltaisesi, Herra) 2.00 Kol Simcha
5. Tzion tamati (Siion, rakkaani) 4.32 Sabarot solo Matti Holi
6. Shir hama’alot (Yöpalveluslaulu) 3.37 Avadim
7. Le ma’an Tzion (Siionin tähden) 3.51 Kol Simcha
8. Adonai mashpil (Hannan kiitosvirsi) 3.22 Zipporim
9. Kol tachanunai (Pyyntöjen ääni) 4.55 Kol Simcha
10.-12. Sikermä/ Medley Zipporim solo Taimi Heinilehto ja Erkki Holopainen
10. Hine ke’einei (Niin kuin palvelijan silmät) & Lechu neranena (Iloiten laulakaa) 3.19
11. Seh haElohim (Jumalan Karitsa) 2.15
12. Hallelu et Adonai (Kiittäkää Herraa!) 1.55
13. Rachem Adonai (Armahda, Herra) 4.10 Avadim solo Heli Hagmark
14. Hajom, hajom (Tänään, tänään) 3.00 Kol Simcha
15. Alo na’ale (Tulkaa, nouskaamme) 4.26 Sabarot
16. Eli, Eli (Jumalani, Jumalani) 4.08 Sabarot solo Ilona Nyman
17. Havu l’Adonai (Antakaa Herralle kunnia) 2.48 Zipporim solo Erkki Holopainen
